==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་བི་ན་ཡ་ཀའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་དུས་དང་མཚན་མ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དམངས་རིགས་ཀྱི་ལུས་ལས་དྲི་མ་འབྱུང་བའམ། གོས་ངན་གོན་པའི་ཚེའམ། ཁ་ཟས་གཞན་གྱི་ལྷག་མ་ཟ་བའི་ཚེའམ། བུད་མེད་དང་དབྱེས་བྱས་པའི་ཚེའམ། བཤང་གཅིའི་དུས་སམ། གཅེར་བུར་གནས་པའི་དུས་སམ། མར་ངོའི་ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་བཞི་འམ། གནམ་སྟོང་ལ་འཇུག་གོ །ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་མཁུན་ཞིང་དུ་བ་དང༌། ནོར་རྣམས་ཆུད་གསོན་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང༌། སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་བུད་མེད་མི་རྙེད་པ་དང༌། བུད་མེད་ཡིན་ན་སྐྱེས་པ་མི་རྙེད་པ་དང༌། ཚོང་བྱས་ན་འཕམ་པ་དང༌། ཞིང་མི་སྐྱེ་ལ་གལ་ཏེ་བུད་མེད་རྙེད་ཀྱང་བུད་མེད་བསམ་པ་འགྱུར་བ་ནི་ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་སྒྲུབ་པ་ནི། གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཞི་འབྲས་ཡོས་དང༌། ཤ་བཙོས་དང༌། རྗེན་པ་དང༌། ཁུར་བ་དང༌། དྲི་དང༌། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང༌། འབྲས་ཐུག་དང༌། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ནས་གུ་གུལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། གི་ཝང་དང༌། ཤུ་དག །རུ་རྟ། སུག་སྨེལ། སྒྲོན་ཤིང༌། ཐང་ཤིང༌། ཙནྡན། ཨ་ཀ་རུ། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་བའི་ཆུ་དང་རའི་ཆུ་དང་བཏགས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མར་དུ་བཙོས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བྱུགས་པ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་ལས་ངེས་པར་ཐར་རོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
遣除邪祟之诀窍。 智慧金刚。
遣除邪祟之诀窍。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚手！ 欲从世间毗那夜迦之魔障中解脱，首先要知道侵入的时间和征兆。 比如，平民百姓的身体产生污垢，或者穿破烂衣服的时候，或者吃别人剩下的食物的时候，或者与妇女分开的时候，或者大小便的时候，或者赤身裸体的时候，或者下半月的初五和十四，或者进入天空空虚的时候。 进入的征兆是口齿不清，财产白白浪费，不被他人喜欢，如果是男人就找不到女人，如果是女人就找不到男人，做生意就失败，田地不长庄稼，即使找到了女人，女人的想法也会改变，这就是被邪祟附身。 从中解脱的方法是：准备四个食子的瓶子，分别是米饭、煮熟的肉、生肉、糌粑、香、白色鲜花的花环、米粥，以及充满各种香料的食子，在晚上布施。 然后将没药、芥子、牛黄、杉木、芸香、豆蔻、杜鹃、唐古特白刺、檀香、沉香、龙脑香等量混合，用牛奶和羊奶浸泡，像之前一样用黄油煮熟等方法制作。 进行涂抹和按摩等，必定能从邪祟的魔障中解脱。 导师智慧金刚所著完毕。
遣除邪祟之诀窍。智慧金刚。

【英语翻译】
A Method for Liberation from the Affliction of Misleading Spirits. Yeshe Dorje.
A Method for Liberation from the Affliction of Misleading Spirits.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajrapani! Wishing to be liberated from the affliction of worldly Vinayaka, one should first know the time of entry and the signs. For example, when impurity arises from the body of common people, or when wearing ragged clothes, or when eating leftovers of others' food, or when separated from women, or during urination and defecation, or when naked, or on the fifth and fourteenth days of the waning moon, or when entering the empty sky. The signs of entry are indistinct speech, wealth being wasted, not being liked by others, if a man, not finding a woman, if a woman, not finding a man, failing in business, fields not growing crops, and even if a woman is found, the woman's thoughts change, this is being possessed by the affliction of misleading spirits. The method for liberation from this is: prepare four torma vases with rice, cooked meat, raw meat, tsampa, fragrance, garlands of white flowers, rice porridge, and tormas filled with various spices, and offer them in the evening. Then mix equal parts of guggul, mustard seed, bezoar, juniper, rue, cardamom, rhododendron, seabuckthorn, sandalwood, agarwood, and nagakesar, soak them in cow's milk and goat's milk, and prepare them by cooking in butter as before. By applying and massaging, one will surely be liberated from the affliction of misleading spirits. Completed, the work of the teacher Yeshe Dorje.
A Method for Liberation from the Affliction of Misleading Spirits. Yeshe Dorje.

============================================================

